TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.129 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.129 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.129

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x‑⸢ḫa?‑ru‑eš?⸣ [

…		…

2′ [ B]A.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} [

…	B]A.BA.ZA	…
	Gerstenbrei {(UNM)}

3′ ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG e‑eš‑t[asitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢Ú⸣‑UL	e‑eš‑t[a
nicht NEG	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

4′ DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mšu‑⸢up⸣‑pí‑lu‑l[i‑ú‑maŠuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)}

DUMU	mšu‑⸢up⸣‑pí‑lu‑l[i‑ú‑ma
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Šuppiluliyama {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Šuppiluliyama {PNm(UNM)}

5′ EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne‑i[a?‑

EGIR‑an‑da
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

6′ [ ]x AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):{(UNM)} [

…		AN.DAḪ.ŠUMSAR	…
		Krokus(?) {(UNM)}

7′ [ ]x pa‑i[z‑z]igehen:3SG.PRS pa‑[

Text bricht ab

…		pa‑i[z‑z]i
		gehen 3SG.PRS

0.51872992515564